Chương 65: Diễn xuất hai

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.502 chữ

17-01-2026

Khương Y Nhân bất giác thở phào nhẹ nhõm.

Quả nhiên, chuyện này phải để Tiểu Tử San khuyên bố nó mới được. Con bé chỉ nói có vài câu, nhưng xem phản ứng của chồng cô thì chắc là hắn sẽ không từ chối nữa.

Còn về việc chồng cô không có kinh nghiệm diễn xuất, chắc chồng của Trương Nghệ là Viên Hoằng cũng biết rõ tình hình của hắn rồi, chắc chắn sẽ chỉ dạy ngay tại phim trường. Hơn nữa, Khương Y Nhân tin rằng vai diễn mà Viên Hoằng tìm cho chồng cô lần này ắt hẳn là một vai phụ ít lời thoại, không có nhiều đất diễn.

Đặt con bé xuống sofa, Trương Hữu đi về phía nhà bếp. Lướt qua Khương Y Nhân, hắn liếc cô một cái rồi nói: “Chuyện này tôi sẽ nhớ kỹ, rồi sẽ có lúc cô phải khóc.”

Nói xong câu đó.

Trương Hữu vươn tay lấy chiếc tạp dề treo trên tay nắm cửa bếp, buộc vào eo rồi vào bếp nấu ăn.

Gương mặt thanh lãnh của Khương Y Nhân không chút cảm xúc. Kết hôn bao năm nay, cô đã chẳng nhớ nổi mình đã bao nhiêu lần cuộn mình trong góc phòng ngủ, nhìn ánh đèn ngoài cửa sổ mà khóc thầm khi đêm xuống.

Bây giờ lại lấy chuyện này ra dọa cô ư... Chỉ cần hắn dám đánh cô thêm một lần nữa, cô chắc chắn sẽ ly hôn, đến Tiểu Tử San cũng đừng hòng được gặp.

Thời gian trôi qua không lâu.

Chuông cửa phòng khách vang lên, Khương Y Nhân biết là vợ chồng Trương Nghệ đến nên vội vàng ra mở cửa.

“Cưng!”

Vừa nhìn thấy Khương Y Nhân, gương mặt trắng nõn của Trương Nghệ lập tức nở một nụ cười rạng rỡ, sau đó… cô mặc kệ những người khác mà ôm chầm lấy Khương Y Nhân rồi hôn lên má cô một cái.

“Hôn” ở đây không phải danh từ, mà là động từ.

Khương Y Nhân vội đẩy bạn ra, cười chào Viên Hoằng đang mặc quần casual và khoác áo da, rồi mời họ ngồi tự nhiên.

“Cưng à, tớ mang cho cậu hai chai rượu vang, trước khi ngủ uống một ly sẽ giúp làm đẹp da đấy. Cậu đã đẹp thế này rồi thì không thể để bớt đẹp đi được!”

Không đợi Khương Y Nhân đáp lời, Trương Nghệ đã đặt hai chai rượu vang lên bàn. Khi Tiểu Tử San từ trên sofa nhảy xuống gọi một tiếng dì Trương và chú Viên, cô đã chạy tới bế bổng con bé lên, vừa hôn vừa nựng má, cưng chiều hết mực. Mà Viên Hoằng vốn ít khi biểu lộ cảm xúc, sau khi nghe Tiểu Tử San gọi một tiếng chú Viên, trên mặt cũng nở một nụ cười.

“Ồ, đến rồi à!”

Nghe thấy tiếng động ngoài phòng khách, Trương Hữu đang nấu ăn liền thò đầu ra khỏi bếp.

“Ối chà!”

Trương Nghệ kinh ngạc thốt lên: “Ghê gớm thật! Lại còn biết nấu ăn nữa chứ, đúng là ba ngày không gặp đã phải nhìn bằng con mắt khác rồi. Ban đầu tớ nghe Y Nhân nói cậu thay đổi rồi, còn tưởng cậu ấy chỉ nói vậy để tớ đỡ lo, không ngờ… cũng được đấy, bây giờ trông giống người rồi.”

“…”

Trương Hữu vừa định cãi lại thì thấy Tiểu Tử San đang tựa đầu vào vai Trương Nghệ, đôi mắt to tròn long lanh nhìn mình. Hắn chần chừ một lát rồi nói: “Mọi người cứ nói chuyện đi nhé”, rồi quay đầu vào bếp nấu ăn tiếp.

Lần này đến lượt Trương Nghệ kinh ngạc. Nói xong câu cuối, cô đã đoán chắc Trương Hữu sẽ cãi lại, nhưng không ngờ hắn lại chẳng nói chẳng rằng mà quay vào bếp.

“Bố con bây giờ ngoan lắm, ngoan như Liệp Báo vậy đó!”

Vừa nói, con bé vừa tỏ vẻ như đang khoe báu vật, tuột khỏi vòng tay Trương Nghệ, chạy đến chuồng chó đã bị mẹ nó dời ra ban công, ôm chú chó xám nhỏ ra rồi nói: “Dì Trương, chú Viên, hai người xem này, đây là con nhặt được cùng bố khi đi câu cá ở bờ hồ đó ạ.”

"Ngoan quá, đúng là tốt bụng giống hệt mẹ con. Mẹ con nuôi ba, còn con thì nuôi chó.”

Vừa dứt lời.

Trương Nghệ liền nghe thấy tiếng động vọng ra từ nhà bếp, đáng lẽ là thái rau nhưng thực chất lại chẳng khác gì tiếng băm thớt. Cô nhướng mày, khẽ hỏi Khương Y Nhân: “Chắc là đổi tính rồi à!?”

Khương Y Nhân bất giác nhìn về phía nhà bếp, do dự một lát rồi mới gật đầu. Trương Nghệ lập tức kinh ngạc thốt lên: “Nếu là thật… thì tớ sẽ tin câu nói ‘đàn ông không trưởng thành từ từ, mà trưởng thành trong chớp mắt’ là đúng.”

“Tớ vào xem thử.”

Đứng dậy khỏi ghế sofa, Trương Nghệ đi vào nhà bếp.

Đập vào mắt cô là Trương Hữu đang xắn tay áo lên tới khuỷu, thắt tạp dề quanh eo, cúi đầu thái rau. Nhìn động tác dùng dao của hắn cũng đủ thấy, đúng là có chút dáng dấp của một đầu bếp chuyên nghiệp.

Dần dần, ánh mắt cô dừng lại trên gương mặt Trương Hữu.

Vầng trán rộng, đôi mắt dài với lòng trắng và lòng đen phân minh, sống mũi cao thẳng, đôi môi hơi mỏng nhưng có hình dáng như vầng trăng khuyết. Theo quan niệm truyền thống, nếu xét riêng từng đường nét thì chẳng có nét nào của hắn được coi là đẹp trai, nhưng khi kết hợp lại với nhau, tổng thể gương mặt lại trở nên hài hòa lạ thường, đồng thời toát lên một sức hút và sự quyến rũ khó tả.

Thế mà sau bao năm, dù nhan sắc của chồng cô có chút đi xuống, thì cái tên đàn ông khốn nạn của Khương Y Nhân nhà cậu lại càng nhìn càng có sức hút của một người đàn ông trưởng thành.

Quả nhiên.

Người đàn ông mười năm trước có thể chỉ dựa vào một khuôn mặt mà mê hoặc được bạn thân của cô, đúng là đã nắm chắc hai yếu tố ngoại hình và khí chất trong lòng bàn tay.

Dù bây giờ hắn vẫn còn làm bảo vệ, e rằng cũng sẽ có những cô nàng nhan khống như bạn thân mình bị thu hút.

“Có chuyện gì à!?”

Cảm nhận được trong bếp có thêm một người, Trương Hữu ngẩng đầu nhìn Trương Nghệ, buột miệng hỏi.

Cô bạn thân này của Khương Y Nhân… Trương Hữu từng xem phim cô ấy đóng, diễn xuất rất tốt, nhưng sự nghiệp lại không quá tệ mà cũng chẳng quá tốt. Nếu chỉ xét riêng về diễn xuất, cô ấy hoàn toàn có thể phát triển tốt hơn nữa.

Nhưng có một vài chuyện, Trương Hữu vẫn hiểu rõ nguyên nhân.

Công ty quản lý không chịu dốc sức lăng xê, bản thân lại không có bối cảnh đủ mạnh để chống lưng, thêm vào đó tư bản cũng không đủ để đem vốn vào đoàn, chính những điều đó đã tạo nên tình thế khó khăn này.

Trong giới giải trí, nữ nghệ sĩ suy cho cùng vẫn khác với nam nghệ sĩ.

Nam nghệ sĩ trừ khi xui xẻo gặp phải mấy kẻ có sở thích khác người, còn lại thường chỉ cần dựa vào tửu lượng, EQ và diễn xuất hơn người là sẽ có cơ hội đóng vai nam chính.

Giống như chồng cô ấy là Viên Hoằng, Trương Hữu có tìm hiểu qua, đã đóng nam chính trong ba bộ phim truyền hình/điện ảnh rồi. Tuy tỷ suất người xem không cao lắm nhưng đều mang lại không ít lợi nhuận cho nhà sản xuất. Chỉ cần có được điều này, thì trong những dự án phim ảnh tiếp theo, chỉ cần một bộ trở thành phim bom tấn, việc nổi tiếng vang dội là điều tất yếu.

“Qua đây để cảm ơn cậu.”

Trương Nghệ lên tiếng.

“Sao cơ!?”

Trương Hữu bật cười, nói: “Tôi đâu nhớ mình có ơn huệ gì với cô đâu.”

“Cậu đúng là chẳng có ơn nghĩa gì với tớ, nhưng… dạo trước lúc cậu và Y Nhân đòi ly hôn, không phải tớ cũng có mặt sao! Vì bị cậu dọa một lần, nên sau đó dù là riêng tư hay công khai, tớ nói chuyện đều cẩn thận hơn nhiều. Mấy hôm trước đi tụ tập với vài người trong giới, có một người nói mấy chủ đề hơi quá trớn, bị người ta lén ghi âm lại rồi tung lên mạng, giờ đang hơi phiền phức.”

Nhắc tới chuyện này, Trương Nghệ vẫn còn thấy hơi sợ.

Nếu không phải bị Trương Hữu dọa cho một phen, với tính cách của mình, Trương Nghệ biết chắc cô cũng sẽ hùa vào bàn tán, đến lúc đó…

“À, ra là vậy.”

Trương Hữu gật đầu, hắn cũng chưa từng xem qua bảng xếp hạng tìm kiếm nóng nên không biết tình hình cụ thể. Nhưng những chuyện tương tự thế này đã xảy ra vô số lần rồi, cũng chẳng có gì lạ. Hắn cười nói: “Không cần cảm ơn, ai bảo cô cũng họ Trương, biết đâu trước đây chúng ta là đồng tông đồng tộc.”

“Người trong tộc như anh, tôi không dám nhận đâu.”

Trương Nghệ cười khẽ.

Chỉ qua vài câu nói, Trương Nghệ cảm thấy Tên đàn ông khốn nạn của con bạn thân mình, một khi đã bình thường trở lại, thì nói chuyện cũng khá thoải mái, thậm chí còn có chút thú vị.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!